O sa-ti placa asta. Ia fiti atenti, ii dam drumul.
Ia uite, Pluto. Ce parere ai?
Nu vreau sa gandesc, Tony. Vreau sa spun ca....
Ai o fusta pe tine....
Asta nu-i o fusta este un kilt. Traditia scotiana. Foarte barbatesc, - un kilt.
Este o fusta barbateasca.
Nu, un kilt. Asa stiu oamenii cine sunt.
Oamenii se gandesc la Anthony Frankowski, imediat se gandesc ''Fredonat scotian.''
Acolo e problema ta. Aia nici macar nu-i ceva. Ai inventat-o?
Da, am inventat-o. Este ceva, daca am inventat-o.
-Este de cacao. -Este carligu' meu!
Stii ce ai de facut daca te duci sa fredonezi? Sa fii Italian.
Sa fii Anthony Frantucci.
-Vrei sa-mi schimb numele? -Yeah, cu ceva ce suna bine.
-Anthony Frandicci. -Asta nu suna bine.
Anthony...
...Francis.
-Tony Francis. -Iti place?
Io sunt Tony Francis.
Asta-i nu nume bun. Esti Tony Francis acum.
Doamnelor si domnilor, Tony Francis.
Absolut. Imi place. Scapa de fusta, schiba numele.
-Baia este aici in spate? -Dupa usi.
Tony Francis.
Trebuie sa ma pis in bucatarie?
Nu, e la dreapta.
Doamnelor si domnilor, domnul, Tony Francis!
''Oh, my God! Este Tony Francis! ''
Cum e cu show-bizul?
Dezgustator.
Fa o plimbare, smechere.
Pluto, ajuta-ma!
Pluto?
-Pluto Nash? -Da, chiar el!
-De cand ai scapat de la parnaie? -De o saptamana.
Felicitari.
Mersi mult.
Io sunt Gino.
El este Larry, nepotul meu. Larry, saluta-l pe Pluto Nash.
Ce se-ntampla?
Fratele meu a fost inauntru cu tine. Angelo Sotobolo.
Angelo Cheesecake este fratele tau?
Obisnuiam sa jucam carti in celula lui in fiecare weekend. A intrat in cacat.
-El face totul pentru tine. -Este reciproc.
Pluto este cel mai bun prieten al meu.
Ce faceti bai baieti? Ce se-ntampla, Gino?
Curatam sistemul digestiv.
Gino, nu te pot lasa sa faci asta, omule.
Pluto.
Tovarasul tau a imprumutat $2.5 millioane de la mine acu patru ani...
-...ca sa cumpere localul asta. -Pe un plan pe termen lung.
Uite. Cred ca asta ajunge.
-Cat zici ca-ti datoreaza? -$2.5 millioane.
-Nu ti-a dat nimic inapoi? -Nu.
Orice idiot poate face bani aici.
Tipul asta trebuie sa-si faca numarul de cotcodacit in fiecare seara.
E ca un specatcol de ciudati.
L-am vazut. Vezi unde te-a adus cacatul asta?
Gino, asculta.
Nu ma mai ocup de trafic. Imi deschid propriul meu club acum.
Fara gluma.
Intotdeauna a fost visul meu de-o viata sa am clubul meu.
Viata--
Cina si dansul si o atmosfera frumoasa.
Loc bun, muzica marfa.
Odata ce il pun pe picioare, stau imi aprind o tigara si ma bucur de petrecere.
Ce ar putea fi mai frumos?
Nimic nu poate fi mai frumos. Am putea fi parteneri.
Stii ceva?
Ce se intampla daca-i platesc datoria, preiau locul asta, si suntem chit?
Hai sa bem si sa vorbim.
Dupa geamurile astea?
-Esti nebun? Peste drum. -Bine.
Ce vei face cu prietenul meu?
Anthony?
Darul meu pentru tine.
Esti un print.
Ma duc pana peste drum sa iau niste beri si sa ma gandesc la strategie.
Tu ramai aici in fustanela ta si ne vedem intr-o clipa.
9:18 Lunar Grand Express...
...acum este gata de imbarcare pe platforma 22.
Bine Ati Venit pe LUNA.
Cat timp sunteti aici, nu uitati sa vizitati Lunar Grand Resort si Casinoul...
...la doar doua minute mers cu naveta.
Nu uitati, Moon Beach este singurul loc in univers unde jocurile de noroc sunt legale.
Lunar Grand. Vacanta perfecta a unei familii.
VINEEEEEE!
Mersi, Pluto!
Stati calmi. Este doar 10:00. Asta nu-i o petrecere de burlaci.
Ba da. Tommy divorteaza maine.
-Serios? Felicitari. -Mersi.
Ia fiti atenti. Bauturile sunt din partea casei tot restul serii.
Esti cel mai bun, Pluto!
Scuzati-ma o clipa.
Mersi mult, Pluto.
E cel mai bun!
Baga mare. Asta nu-i o biblioteca! Baga mare!
Beton!
Tine-o tot asa! Tine-o sa pulseze!
Hey, Miguel!
-Nu-i rau pentru o marti seara. -Nu-i rau deloc.
E ca si cum a venit tot orasul.
Am avut mult de mers pana am ajuns aici, baby.
Lung drum. Bine, partenere.
-Utita-te la curul ala. Vin imediat. -Oh, dumnezeule.
Sorry, iau io aia.
Sorry.
Este okay.
Puteti sa ma ajutati? Il caut pe proprietar, Pluto Nash.
De ce il cauti pe depravatul ala?
Este ceva personal.
El nici macar nu te cunoaste.
-Ba da. -Nu.
Tu esti el?
Ultima oara da. Cum va pot fi de folos?
Am venit tocmai de la Salt Lake City.
Dur oras.
Sunt o cantareata buna. Am avut aranjamentul asta, Si ei mi-au dat un bilet dus pana aici.
Dar tipii care detineau clubul l-au vandut.
Sunt falita. Am nevoie de o slujba. Vreau sa ma duc acasa. Poti sa ma ajuti?
Sorry, nu pot.
Sunt sigur ca exista destule cluburi care au nevoie de o cantareata buna, dar io am un DJ.
Iao mai usor.
Sunt sigura ca ar avea, dar cardul meu de sedere pe Luna a expirat...
...mi mi s-a spus ca esti singura persoana in oras care ar putea trece peste asta.
Cine ti-a spus ceva asemenea prostii?
Il stii pe tatal meu, Nicholas Lake?
Nu am auzit niciodata de el.
Nicky Sticks?
El e tatal tau?
De necrezut. Ast-ai buna.
Normal nu apelez la favoruri, dar tata ti-a salvat viata in '76.
Nu mi-a salvat el viata, ci io i-am salvat-o pe-a lui.
Si am mai pierdut si o frumusete de automobil in aceasta operatiune.
Daca nu cumva ai un Plymouth cu numele meu pe el, n-am nimic de spus.
Asa ca, noapte buna.
Mersi, Tata.
Ar fi trebuit sa stiu. Scuza-ma.
Cred ca am ceva.
Serios? Beton! Sa zicem dau spectacole pe noapte, 5 nopti pe saptamana?
Sa zicem 6 nopti pe saptamana si chelnerita?
Poti sa-ti ecomisesti ciubucurile, si sa faci destui bani sa ajungi acasa. De acord?
De acord.
-E asa in fiecare noapte? -Doar in alea mai slabute.
Vine cineva.
Sorry, baieti, am inchis.
Suntem aici sa-l vedem pe Nash.
Va asteapta?
$10 millioane este mai mult decat o oferta cinstita, domnule Nash.
Nu stiu. Detin cel mai de succes club din Little America.
Il detin in intregime. Sunt propriul meu sef, si am cea mai ciumeaga--
Am cea mai tare petrecere din oras. De ce as vrea sa vand locul asta?
$10 millioane?
Ia-ti cacatu de pe biroul meu!
Nu, baieti.
Va rog sa faceti cunostinta cu prietenul si bodyguardul meu, Bruno.
Domnilor.
Bruno, baietii.
Se pare ca esti in mijlocul unei tranzactii.
Hey, Bruno.
Ce esti tu, un '65?
Model '63 Deluxe.
'63? Vorbind de vechituri.
Soru-ta se pare ca nu s-a suparat.
Sa te fut, robotule!
El poate fi reparat, iar tu nu.
Nu cautam scandal.
vrea sa puna mana, stii?
Okay. Fara pus mana.
D-le Nash...
...aceasta este ne-negociabila.
Rex Crater cumpara clubul tau.
Ma intrebam cand voi toti o sa ajungeti si la mine.
$10 millioane.
spunei d-lui Crater, mersi, pentru nimic. Nu-mi vand clubul.
Dupa cum sper eu, nimeini nu-si va vinde locul...
...fiindca ne place orasul asta asa cum e. Asa ca daca sunteti draguti, carati-va.
Lui Rex Crater nu-i place sa fie dezamagit.
Deci va trebui sa-i trimit d-lui Crater o cutie cu scotch!
-Un debut frumos, Dina. -Mersi.
Fa si mie o favoare. Du-i asta lu Pluto. Trebuie sa inchid in spate.
Mersi mult.
Miguel?
Asta nu-i ceva de genul trimite- fata-noua, asa-i?
Nu. Stai calma. Nu ar face asta. Esti in siguranta, du-te.
Intra.
La fix.
Miguel m-a rugat sa aduc asta aici.
Perfect.
Sa-l prepar pentru tine?
Nu, Imi mixez singur martini-urile. Dar mersi oricum.
M-am specializat.
Perfect.
Am vrut sa-ti multumesc din nou pentru slujba.
-Pentru putin. -Sigur. Mersi.
Cu mare placere.
Da-mi voie, okay?
-Hello? -Hello, Nash.
Nu ma suna la ora asta din noapte. Ce dracu ai?
Il stii pe Tony Francis?
Il stiu de cand era Anthony Frankowski. Eram ca fratii.
Am crescut impreuna. Eu si Anthony Frankowski, care va deveni mai tarziu--
Iti voi spune o povestioara amuzanta intr-o clipa.
Hello?
Am vrut sa-ti mai dau o ultima sansa sa te razgandesti.
Uite, nu acum si nu maine. Nu inseamna nu. Lasa-ma in pace.
Acum, fi atent--
Pacaliciu.
Cine era?
Unul dintre baietii lu Rex Crater, incercand sa ma cumpere.
De ce e pornit sa-ti cumpere clubul?
Deoarece sunt pe cale sa aprobe jocurile de noroc in orasul asta.
Daca Crater isi face loc, vor transforma toata Luna intr-un mare Casino.
Nu poti sa-ti vinzi clubul pana nu fac destui bani sa merg acasa.
O sa-i spun cand o sa mai sune ca tu trebuie sa-ti iei banii mai intai.
-Esti bine? Esti okay? -Daeh.
-Ce s-a intamplat? -Nu stiu!
Haide.
Bruno!
Bomba detonata. Evacuati.
Evacuati.
Bomba detonata.
Evacuati.
Bruno, uita-te ce-au facut din localul meu!
Pluto!
Bagami-asi!
Hai dupa ei.
Nu. Stai aici cu ea!
-Bruno, cred ca-i unul dintre ei. -O sa interceptez convorbirea.
''Nash este in viata. S-a dus dupa Jimmy, care se indrepta catre Vac.
''Fiti pregatiti pentru el.''
Ce e Vac?
Perfect Vacuum, la coltul dintre Glenn Avenue si Fifth. De ce?
Nu ai auzit telefonul?
Imi pare rau, nu pot auzi si intercepta in acelasi timp.
Vezi tu, sunt un '63. Numai modelele noi pot face asta!
-Pluto e in pericol. Haide. -Pericol?
-Atat de repede pot merge? -Sunt un '63! Sunt la viteza maxima!
Partie!
Reset. Reset. Reset.
Vrei sa ma zgudui, dupa care imi arunci in aer clubul?
mi-ai aruncat in aer balustradele de lemn!
stii cat de greu e sa aduci lemn pe Luna?
Cacat!
Vrei sa ne jucam jocuri? Trebuie sa tragi pe langa tovarasul tau!
Este mai simplu sa trag prin el.
Cacat!
-Pluto, este o capcana! -Da, nu mai spune!
Ai mai tras cu pistolul vreodata?
Timpul de plecare, Bruno!
Totul ok, Sefu'!
Haide!
Bruno, aport!
-Esti ceva de speriat, stiai? -Mersi.
Ai intrat exact intr-o capcana pe care orice idiot o vedea de la o mila.
Tocmai ieseam cand ai aparut tu.
-Serios? -Da, serios.
Iti pui curul la bataie, apreciez asta.
Dar pe viitor, nu ca ar fi un viitor, daca am nevoie de ajutorul tau, il voi cere.
Nu-ti fa griji, fug de aici.
Ti-am salvat viata de doua ori. Cel putin poti sa-mi imprumuti destui bani sa ma duc acasa.
Ti-as da, dar ei te-ar cauta peste tot.
Pe mine? Nici macar nu stiu cum arat.
Fiecare club din orasul asta are un sistem de camere biometrice.
Au facut sute de poze cu tine. Stiu cum arati.
Singura cale in care ajungi acasa acum, este intre 4 scanduri.
Asta-i tare. Acum ce facem?
Dupa dvs.
Hey, Roy.
Pluto! Ce faci aici?
Localul meu este redecorat si am nevoie de un loc peste noapte.
Sigur! 3D. Code este 4-5-7.
Mersi, Roy.
Deci, asta este Garden of Paradise.
Mai, mai.
daca-i prea stralucitor pentru tine...
...maine vom lua o camera la Garden of Eden.
Au o bai pe fiecare etaj.
Urasc Luna.
Sti de ce Lunaticii nu suporta Pamantenii?
Credeti ca totul pe Pamant este mai misto si nu mai puteti sa va opriti.
Am fost pe Pamant odata Si aerul mirosea ciudat.
Stranutam tot timpul, ploua in fiecare zi, goange si cacat peste tot.
Stii singurul lucru care-mi placea?
-Puteai vedea Luna noaptea? -Bingo.
-este ceva in neregula cu prajitorul tau de paine? -E-n regula. Se incarca doar.
Ne poate auzi?
Nu in timp ce se incarca.
Nu ar trebui ca bodyguardul tau sa tina pasul cu tine pe drum spre o incaierare?
Ar trebui sa te gandesti sa-l schimbi.
Nu pot sa-l schimb pe Bruno. Avem un trecut impreuna.
Am o experienta de 20 de ani de rill-hoppingc (sarit delurete) impreuna cu el.
-Rill-hopping? -Pai , e u fel de....
Contrabanda. Pentru asta am mers la parnaie.
Nu este cel mai rapid lucru din lume, dar m-a scos din multe incurcaturi.
Un pic mai fumegacios decat de obicei.
-E pericol de incendiu. -E in reugla.
Unde te duci?
Trebuie sa vorbesc cu un prieten, sa vad ce pot afla.
Io ce trebuie sa fac?
Asigura-te ca Bruno nu ia foc.
-Ma lasi singura cu el? -M-am tirat.
Pluto!
Imbatranesti, Rowland.
Ar trebui sa te consideri norocos. Fiecare deprava din oras cauta sa-ti faca felul.
Sunt cunoscut. Ce pot spune?
Vrei sa pierzi ceva bani?
Nu, dar tu vei pierde. Vom juca eight ball pe miza obisnuita.
-Iti voi goli portofelul cu placere. -E randul tau.
Cum e maica-ta?
Inca frange inimi.
Pizza time.
Ar fi trebuit sa se insoare cu mine.
Ar fi trebuit sa mergi la sala sa mai slabesti.
As fi slabit daca s-ar fi maritat cu mine. Daca nu, care ar fi scopul?
Chiar am nevoie de ajutorul tau. Trebuie sa ajung la Rex Crater.
Las-o balta. Nimeni nu ajunge la el.
-Cine dracu este tipul asta? -Un mit, o enigma.
Traieste in penthouse-ul de deasupra Lunar Grand Hotel.
Niciodata nu iese.
Ai fost politist timp de 20 de ani.
Trebuie sa ai vreo idee cine-i tipu asta.
Unii cred ca este o clona.
A fost un genetician pe nume Runa Pedanken.
Si-a capatat renumele facand o echipa de basket pentru un batranel.
Air Jordans.
Imediat dupa ce clonatul a fost interzis pe Pamant, Pedanken a venit aici.
A fost cea mai buna din bransa ei pana cand a fost ucisa.
Asta a fost acum 8 ani.
Voi avea nevoie sa intru in dosarele politiei.
Vrei sa spui, ca ai nevoie de mine sa intru in dosarele politiei.
Ma gandeam ca nu vei intreba niciodata.
Pedanken, Runa. Initiaza o cautare generala.
Fisier sters.
Sorry, asta-i tot.
Nu a facut asta de una singura. Cine a lucrat cu ea?
A avut un asistent.
Am interogat-o zile intregi in legatura cu crima. Nu am ajuns niciunde.
Fiindca nu aveti stil. Cine este si unde o gasesc?
Mona Zimmer.
Are un magazin de modificare corporala la coltul dintre Microsoft si Sixth.
Asta-i ce-mi place la tine.
Iti pun o intrebare simpla, 4 ore mai tarziu, primesc un raspuns simplu.
Sefu?
Unde s-a dus sefu?
Nu stiu. Afara. A spus sa-l astepti aici.
Afara?
Nu merge niciunde fara mine.
Si am auzit prostia aia cu prajitorul.
Bruno, da-mi insigna aia veche pe care o ai.
-Pe cine mergem sa arestam? -Am nevoie de ajutorul tau.
Desigur.
Unde mergem?
Trebuie sa fim doar noi doi in chestia asta. Tu mergi data viitoare. Promit.
Asta numesti tu recunostinta.
Ne gandeam ca de aniversarea noastra am putea avea un nou noi-nouti.
Ce romantic.
Sunteti norocosi!
Tocmai am o refuzare.
Fantastic!
Sunteti origianli sau ati mai fost imbunatatiti anterior?
Original in intregime.
Serios?
Da, Din cap pana in picioare.
Okay. Si deci la ce va gandeati?
Ne gandeam ca am putea incepe cu niste remodelare a curului pentru ea...
...sa fie putin mai umflatica--
Dar am un cur marfa!
Nu spun ca fundul tau nu este marfa. Am dori ceva--
Puteti face ceva cu gura lui mare?
Aveti ceva cataloage? Poate ne facem ceva idei.
Veniti, va voi arata exact ce va trebuie.
Multumim.
Hai, papusa. Uita-te la cururile de pe perete.
Yeah. Nu forta nota.
Sa incepem cu unele din tipurile elementare de corpuri.
Uite unul care cred ca v-ar placea. Amazon.
Nu-mi place. Ma face sa apar ca o paluga.
-De unde cumparam haine? -Nu vreau sa fiu o paluga.
Bun. Lasati-ma sa incerc din nou.
De asta sunt mandra.
Venice Beach.
Stai putin. Cred ca ai gasit.
Uita-te aici, papusa.
Yeah, uita-te. Uita-te la mine!
Asta-s io?
s-ar putea.
Papusa, ma uit si ma gandesc...
...ca ar trebui sa te gandesti la imbunatatirea curului. Va merge.
Ce vrei tu este sa ai.... Stii?
Mai are nevoie si putin din asta, aici sus. Poti aranja asta?
Sa mai conturezi astea. Doar putin mai conturate.
Acum stiu ca are din belsug.
Dar ma gandesc la tate din belsug. Hai sa avem tate care curg.
Yeah, imi place.
Uita-te.
De ce nu mergem in birou si discutam termenii si conditiile?
Da, hai sa mergem sa semnam! Uita-te!
Inainte sa incepem, sunt cateva lucruri pe care le-as discuta cu voi.
In primul rand veti plati cu bani gheata...
...sa vreti sa beneficiati de sistemul nostru flexibil in rate?
Totul odata, cash.
-Excelent! Fise medicale? -Uite aici.
Permisul de la politie?
Permisele noastre?
Cred ca permisele noastre sunt ok.
Permisele.
Sorry, nu se poate. Nu fara un permis de la politie. Este o alterare corporala 101.
Ati putea fi fugari, ucigasi, orice.
Nu, suntem doar un cuplu care incearca sa apinda o scanteie in relatia lor.
Ideea de a da asemenea relatii personale politiei...
Va rog, Dr. Zimmer?
Bine. Intorceti-va diseara, la 8:00 fix.
Dar sunt necesari inca $10,000 pentru asta.
Bine. Atunci, doctore, esti arestat.
Mai lasati-ma. Ce sunteti voi, Departamentul de Sanatate?
Ai vrea tu. Asculta, ai doar o sansa.
Raspunzi la cateva intrebari. Si vreau adevarul.
Okay, ce vrei sa stii?
-Cand ai lucrat pentru Runa Pedanken-- -Nu am auzit niciodata de ea.
Vrei sa ne jucam? Pune-i catusele.
Hai, pune-i catusele.
Nu! Stati!
Tine catusele.
Spune-mi tot ce stii si nu te juca cu mine, Mona.
Spune. Ce stii? Acum.
Bine, bine.
Spre sfarsit, Runa a facut afaceri cu niste persoane foarte grele...
...dar nu mi-a spus cu cine. Si nici n-a tinut vreun document.
Dar intr-o zi am intrat la ea in birou in timp ce ea conducea niste tipi spre iesire...
...si a lasat o servieta in urma.
Pe ea erau gravate initialele WZW...
...in aur.
Si era facuta din piele de crocodil autentica. Ma intelegeti?
Bunatati pamantene.
Asta-i tot ce stiu. Ma jur.
Oficial, nu am avut niciodata plangeri in legatura cu curul meu.
Ma jucam doar. Am spus-o pentru tipa. A fost o parte din vrajeala.
Ma, ce faci aici?
Ma asigur ca esti bine.
Ma, ea e Dina. Dina, mama mea.
Tu esti mama lui?
De ce, ai vreo problema cu asta?
Sunt surprinsa. Poti fi confundata usor cu sora lui.
Mersi.
De ce te agiti? Vei sfarsi mort.
Trebuie sa ma ocup de tipii aia care mi-ai aruncat in aer clubul.
-Trebuie sa-ti misti curul de pe Luna! -Nu cred.
Cred ca esti un cacanar, ex-rill-hopping, prorpietar-de-club-ars...
...dar macar din cand in cand, ascult-o pe mata.
Bine, plec de pe Luna! Dor pot manca ceva inainte?
Doamne!
Bruno, adu-mi niste beri si sandwichuri.
Si ar trebui sa fi putin mai finut cu robotul tau.
Sa fiu mai de treaba cu robotul?
Ai stat aici fa barfe cu mama?
Domnilor.
Apoartament cu o baie fierbinte?
In ce camera e Nash? Minte-ma si iti zbor creierii.
3D.
Tu o iei pe scari. Voi doi, luati liftul.
Lasa robotii sa o ia pe scari.
Tu stai aici.
Pluto, aici e Roy. Ai musafiri.
Trebuie sa ne tiram.
Haide, pe aici!
Bruno, vezi daca putem sari pe fereastra!
Model DRI '84.
Foarte misto.
Bruno!
Scuze.
Prea sus sa sarim!
Bruno, vezi ce poti face cu suruburile asta.
Okay. Pregatit?
Dai!
Stai pe loc!
Mainile sus!
Scuze. Pot trece pe aici?
Du-te inapoi in camera, cucoana.
-Tragi beton, Ma! -Mersi, puisor.
Te sun io.
Stai aici!
Bruno, destul!
Rowland, aici e Pluto.
Trebuie sa ajung la Far Side.
Trebuie sa-mi aduci un costum spatial.
Mai bine 2 costume. Unu pentru o femeie de vreo 5'7''.
Iti spun cand ajung acolo.
-Ea este Dina. -Imi face placere.
Hi. Mersi.
Ma pregatesc sa parasesc orasul.
Cum vei ajunge la Far Side? Pe jos?
M-am ocupat. Aranjez de un mijloc de transport.
Asta este.
-Numarul serial al generatorului de cod? -8-7-4-3-5-0-8.
Verificat.
Nu ca ar fi treaba mea, dar de ce nu inchiriem o masina in loc sa furam una?
Pentru ca nu le poti inchiria pe astea.
-Ce-i asa special la asta? -Este un Chrysler DeSoto S-5000.
Merge pe 14 toli de perna de aer, si urca pana la 64 toli pe teren accidentat.
Este rezistenta la caldura si meteoriti, cu motor cu reactie...
...si un sistem audio superciumeg.
Ai incredere in mine. Bruno, am nevoie de chipul de pornire.
Asta-i ce-ti trebuie.
Va merge perfect.
Trebuie sa-ti placa atunci cand bodyguradul tau si masina au piese de schimb interschimbabile.
Desteapt-o. Dupa tine.
Buna seara, d-le Vandervoort. James este aici. Nu cumva ati venit mai devreme, d-le?
Ii facem o surpriza d-nei Vandervoort
...si o luam de la o statiune de pe langa Far Side.
Nu esti d-ul Vandervoort.
Esti un huligan care incearca sa fure masina asta.
Nu voi tolera asta!
Taci si condu. Indreapta-te spre Far Side.
Iti voi da pana la trei inainte sa anunt autoritatile. 1.
Sorry, James. Prea tarziu. Ti-am deconectat circuitul de alarma.
Asa ca misca-te, Jimmy boy, sau vei avea un defect de vorbire.
Good God, sunt furat!
Preia comanda, James.
Nu voi fi complice la asta.
Nu esti complice, esti ostatec. Fa-o.
-Nu voi fi intimidat. -Fa-o!
Bine.
Mersi.
Treaba buna, James.
Yeah, James. Bulangiule.
Am auzit.
-Cum iti mai e? -Bine.
Hey, asculta, nu voi lasa nimic sa ti se intimple.
Promit.
Bine.
Cat tine noaptea aic?
Doua saptamani.
-Este trist. -Nu. E dragut. Uita-te la asta.
Cand eram baiat, veneam aici cu Rowland...
...ne uitam in sus si numaram stelele, si visam la ce ar fi acolo.
Nu am auzit asemenea dume in viata mea!
Ce fel de racoritoare ai aici in spate?
Imi pare nespus de rau, d-le. Nu asteptam pe nimeni.
Stiu ca ai ceva. Vrei sa ma simt ca acasa?
Champagne si caviar!
Nu te atinge de ele, sunt pentru oaspeti!
James, noi suntem oaspeti.
O va imbata si o sa-si faca treaba cu ea.
Stii ceva?
Ghinion, bosorogule!
Am fost intr-o ambuscada?
-Ambuscada? -Da, sir.
Serios? Ei bine, ei nu jucau corect.
Alte scuze? Probleme acasa, munca prea stresanta? Ce?
-Nimic, d-le. -Bine.
Fiindca data viitoare voi vorbi cu Rex Crater, Trebuie sa spun ca Nash e port.
-Asta-i tot ce vrea sa auda. -E ca si facut.
Sau daca nu va-ti ars.
Mars afara.
Suntem pe problema, d-le.
Unde ne aflam?
In siguranta. Este un vechi dom de prospectare.
L-am gasit cu ani in urma. Nimeni nu stie de el in afara de mine si Bruno.
Care-i temperatura aici?
In jur de -200.
Nasol.
Gata joaca. Vino jos.
Okay.
Asta a fost amuzant.
Amintiri. Am avut multe amintiri aici, Bruno.
Uita-te la toate vechiturile astea.
Ce vrei sa spui cu ''vechituri''? Asta este ceea ce se numeste inventar.
Trebuie sa ai putin respect. Asta-i tot ce-a mai ramas din munca vietii mele.
Ai un ajutor foarte interesant aici.
Este un program vechi pe care am uitat sa-l sterg.
L-am lasat la ''Oops! '' Am uitat ca aia mai e acolo.
Mi-ai dus doru?
Cred ca nu.
Este o piesa excelenta de software multi-functional.
Initiaza cautarea.
Condamnati pentru crima organizata, Pamantean, initialele WZW.
WZW.
Nici un WZW.
Nimic. Mersi. Mersi pentru nimic. Computer de doi bani.
Cum mai merge?
Nu merge de loc.
Babette a preparat masa.
Mersi. Mersi mult.
Pot sa ajut?
Computeru nu are nici o informatie despre omul nostru.
Incep sa cred ca Zimmer ne-a fraierit.
Asta-i problema ta. Zimmer a zis WZW, nu MZM.
Te uiti la el cu josu'n'sus--
Stai putin.
Ai reusit! Uita-te la tine! Esti un geniu!
Uite cea-i facut. Ea l-a vazut cu josu'n'sus.
Fii antena.
Initiaza cautarea. Condamnati crima organizata, Pamanteni, initiale MZM.
Okay. Vezi? Acum avem ceva.
Deschide fisierul 10-1 7 MM.
Cum va simtiti in legatura cu achitarea d-vs, d-le Marucci?
Ma face sa ma simt mandru ca traiesc in aceasta tara unde justitia este inca justitie.
Odata ce jocurile de noroc sunt interzise pe Pamant, sindicatul Giovanetto...
...va intemeia un consortiu care sa dezvolte o noua coalitie a jocurilor de noroc pe Luna?
Ce face ce pentru ce? Vorbeste engleza, draguta.
D-vs si celelalte figuri ale crimei organizate de pe Pamant--
Crima organziata? Nu stiu pe nimeni in crima organizata.
Asculta, dulceata...
...vrei sa-mi pui o intrebare, hai sa stam undeva.
Vom deschide o sticla de vin, si ne vom cunoaste mai bine.
Ia-ti o rochie noua, o pereche frumoasa de pantofi.
Fii la mine la hotel la 7:00.
Ce astepti, un dans?
Am uitat ca treptele erau acolo.
Da-i inapoi.
Lasa-ma sa ma aproprii putin aici.
Si mai aproape.
Ce vezi?
Deci Mike Marucci este Rex Crater?
O singura cale de a afla.
Asta-i cam greu de crezut, Pluto.
Da io cred.
Marucci avea lovelele, avea si coaiele.
Avea acoperirea sa construiasca Moon Beach.
Fara sa spun ca nu se supara sa omare pe oricine i se punea in cale.
Asta am remarcat si io.
Pluto, atunci cand iti faci un dusman, nu te joci.
Yeah, ma stiti.
O sa ma intalnesc cu un vechi tovaras de la FBI, Ma intorc io.
Da.
Ia asculta! Aia-i Connecticut. Asculta ce clar.
Ce-i asta?
Nu, nu face asta! Stop! Aia-i un Chihuahua criogenic!
Este un caine adevarat?
Yeah, este foarte delicat. Stii este ilegal sa aduci animale de casa aici.
Dar am un prieten in Juárez care stie sa resusciteze o chestie d'asta.
Ia uite. E fetita.
O incalzesti la microunde timp de 2 minute la decongelare...
...si o sa alerge prin camera.
Primeam $5,000 pentru chestii ca asta.
Unde cantai pe Pamant?
Nunti, bar mitzvahs, ritualuri de reincarnare.
Chestii uzuale. Am intilnit un nefutut...
...asa ca ma trimis o caseta la un club M-am gandit, ce naiba?
Mi-au trimis un bilet dus.
Dar cand am ajuns acolo, localul fusese vandut.
Am verificat rezervoarele de apa. Avem destul sa stam aici luni de zile.
Cum stam cu mancarea?
Din belsug.
Atunci sa dam o petrecere. Hai sa schimbam atmosfera.
Bine.
Pare putin... Devine nervos?
Nu. Are un chip de fericire instalat de mine. Asa-i tot timpul....
-Se supara can faci baza de el? -Nu, cipul de fericire.
As fi vrut sa am si io un cip d'asta in cur sa fiu tot timpul fericit.
Forta gravitationala de aici ti-a dat dureri cronice de spate?
Noi cei de la Lunar Lumbar Clinic suntem specializati in schimbarea coloanei vertebrale...
...cu substituentul nostru epoxy spinal patentat.
Vezi, odata ce Dr. Pedanken a fost ucisa...
...nu exista nici o legatura care sa dovedeasca faptul ca clona lui Marucci a existat vreodata!
-Te rog, dupa ce mancam, bine? -Acum trebuie sa-ti fac cinste si io?
Iti spun io, Jack...
...munca de detectiv a fost mult mai usoara inainte de a inventa clonarea.
At least you knew who your friends were.
Cine-i acolo? Nimeni nu are numarul asta.
-Ma! -Pluto!
Inchide. Daca cineva urmareste apelul?
Pluto, Rowland e mort! L-au gasit ucis.
Cum pot face asta? Nu-mi vine sa cred.
Pluto, te rog pleaca de pe Luna! O sa te omoare si pe tine.
Auzi?
Am ceva treaba de care sa ma ocup Pastram legatura.
Pluto.
Bruno!
-Hai! -Da, sefu!
La-u omorat pe Rowland!
Stii de ce? Am ajuns prea aproape de adevar. Este timpul sa-l intalnim pe Marucci!
-Ar fi bine sa purtam ceva protectie. -Veti fi in siguranta aici.
Ma lasi in urma?
-Ce-i aia? -Se aproprie un vehicol recreational.
Hai s-o facem ca la carte de data asta, ok?
Inregistrat la Lunar Grand Hotel.
-Ce dracu-i aia? -Mi-asi pune costumul spatial in locul tau.
Numar cinci dintre ei.
Patru au 43-K Magnums si unu are un lansator de rachete Scorpion.
-Initiaza masuri de securitate! -Nu exista masuri de securitate.
-Ia toate armele de asalt! -Le-am vandut, iti aduci aminte?
Unde-i umflatu ala cu superincarcatorul?
E la maicata.
NEmaipomenit! Ce vom face?
Baia!
-Baia? -Yeah, veniti!
Babette, asigura-te!
Bruno, tine-ne!
Johnson, stai cu mine.
Voi trei, mergeti si aveti grija de el.
Tu unde te duci?
Inapoi!
Vino'n'coa!
-CE faci? -Iti salvez curu!
Cacat!
Johnson, in spatele tau!
La naiba!
Stai cu mine!
James, deschide!
Bruno!
Sa mergem!
-Cum de ne-au gasit? -Evident ai facut ceva tampit.
Asta-i buna.
Stai asa.
Porneste reactorul, acum!
De ce nu te predai?
-Da-i drumul la reactor, acum! -Reactorul pornit.
I-am pierdut. Suntem gata de plecare acum.
Cine va plati pentru stricaciunule vehicolului...
...ca sa nu mai spun de caviar si de champagne?
Iti voi trimite un cec.
Cacat!
-Ia-i. -Ce?
Ia-i!
Stai pe ei.
Okay!
Dai, dai, dai!
Mori, mori, Pluto Nash.
-Sunt lovit! -Liniste!
Sunt lovit!
Bruno, vezi rill-u (prapastia) aia?
Fara prapastii, te rog!
E la fix!
-Ce-i un rill? -Aia-i un rill!
Pluto.
-Esti nebun? -Tine bine!
Spune cand, Bruno!
3, 2, 1...
...dai!
Stop, stop!
De ai ne spuneau rill-hoppers.
Cred ca o sa-mi fie rau.
Evacuati! Evacuati!
Pune-ti casca!
-De ce? -Repede, pune-o!
Unde te duci?
-Afara, frate. -A fost marfa, James.
Beton ,si eu o sa stau aici si o sa explodez, nu?
-Putem merge acasa acum? -Nu!
Du-ne pa partea cealalta.
Bine.
Chiar daca au scapat inainte de explozie, nu au cum sa supravietuiasca aici, nu-i asa?
Sa mergem.
Scuze, ma luati si pe mine?
Am ceva informatii despre oamenii pe care-i cautati.
Vino inapoi! Va pot ajuta sa-i gasiti, bulangiilor!
Ce facem acum?
Incepem sa mergem.
Nu avem nici un fel de mancare si apa.
Vom ramane fara aer cu mult inainte sa avem nevoie de apa si mancare. Crede-ma.
-Nu mai pot respira. -Haide, Dina, rezista.
Rezista.
Dina.
Sefu.
Sefu'...
...batterie...
...descarcata.
Shit!
-Stai jos sau vei lesina din nou. -Okay.
Va plimbati prin natura sau ce?
Nu, ne-au explodat motoarele.
Ce se intampla? unde suntem?
E okay. Tocmai v-am salvat. Numele meu este Felix Laranga.
Felix, eu sunt Pluto si ea e Dina.
Pluto?
-Pluto Nash? -Yeah.
Acel Pluto Nash?
Yeah.
Pleaca de aici, io sunt fanul tau nr.1 !
Tu esti motivul pentru care m-am apucat de contrabanda.
Papusa, da-mi voie sa-ti spun ceva. Acest om este Tito Puente rill-hopping-ului.
Chiar aici, el este.
Poti sa-mi aduci robotul inauntru? Trebuie sa se reincarce.
Pai, uite, am avut o experienta foarte neplacuta cu un robot.
Am avut robotica asta marfa si am inchiriat-o...
...am dus-o la mine acasa, si ne-am apucat de treaba.
Din senin, apare o defectiune, si bam! Face pe Terminator cu mine.
Mi-a rupt cateva coaste, mi-a dislocat umarul.
Sunt norocos ca-s inca in viata.
Nu-ti fa griji cu Bruno, nut-i va face rau.
Atata timp cat nu vei incerca sa-ti faci de cap cu el.
De obicei, as zice nu. Dar pentru Pluto Nash, as face orice.
Apreciez.
Crezi ca esti capabil sa ne duci pana la Moon Beach?
Frate, te duc si la Miami Beach daca acolo trebuie sa mergi.
Ma intorc imediat.
Fii atent.
Zaruri Lunar Grand Casino, masluite si 100% nedetectabile.
Vrei un set, ca un dar personal de la mine?
Mersi, dar nu sunt un parior prea mare.
Cu zarurile astea, nu joci, castigi.
Nu vom juca. Mersi oricum.
Daca nu esti jucator, De ce mergi la Moon Beach?
-Vreau sa vad un vechi prieten. -Pe cine?
Rex Crater.
Rex Crater e prieten cu tine?
Yeah, sigur.
Poti sa-mi aranjezi cu un apartament su un dormitor cu o cada de baie...
...si pat cu apa si o oglinda pe tavan?
Yeah, probabil.
LA naiba!
Pluto Nash e pe felie cu Rex Crater.
Stii ce, Felix?
Ia paraii astia. Apreciem ca ne-ai ajutat.
Nu, tu baiatu meu. Nu trebuie sa faci asta.
Ia-i, ne-ai ajutat. Apreciez.
Sunt ok. Dar ce zici de asta.
-Vrei sa-mi semnezi casca? -Fugi d-aici.
-Hai, da-mi un autograf. -Vorbesti serios?
nu in fiecare zi am ocazia sa-mi petrec timpul cu Pluto Nash.
-Te rog. -Okay, o semnez.
Este primul meu autograf.
Ce vrei sa-ti scriu?
''Pentru Felix...
...tovarasul meu, care a fost cu mine la bine si la rau, pe care nu o sa-l uit.''
Fra, tocmai ti-am salvat viata.
''Tovarasul meu, care a fost cu mine la bine si la rau, si mi-a salvat gaoaza.
Pace si iubire, Pluto Nash.''
Ce-s toatea alea pe raft in spate?
E un nou transport cu care fac contrabanda de la Puerto Rico.
Nu mai spune?
Cea mai buna calitate, designeri renumiti. De ce, ai nevoie de ceva?
Yeah, putem folosi ceva haine.
Bine ati venit la Moon Beach si Lunar Grand Hotel...
...unde norocul este intotdeauna de partea voastra.
Bine ati venit la Moon Beach si Lunar Grand Hotel...
...unde norocul este intotdeauna de partea voastra.
Bruno, da-te la fund. Du-te si ia-ti o revista sau ceva.
Ne intalnim in fata lifturilor.
Hey, frumosule, ce-ar fi daca m-as strecura la tine in camera si te-ai juca cu mine putin?
Nu vrei sa faci ceva excitant deseara?
Nu!
Ti-e frica poate de noroc?
Hello.
Buna seara. Va cazati?
De fapt, suntem aici sa-l vedem pe Tony Francis.
Specacolul zi sau cel de noapte?
Suntem prieteni vechi. Am venit sa-l vedem personal. Unde-i cabina lui?
Nu va pot spune asta, d-le.
Serios?
Fii atent cum facem, imi dai o camera si doua bilete la spectacolul urmator.
Totu-i aranjat. Dati-mi o amprenta pentru taxare.
Platesc bani gheatza.
Cash este intotdeauna mai usor.
Showul d-ului Francis.
Avem inchirieri de la vestiar.
Ne aranjam pentru Tony? Absolut.
BAUUUU, te-am gasit. Haide, uriasule...
...chiar aici in hol! Oh, baby!
Bulangiule!
Security!
Totu-i aranjat.
Bucurati-va de sederea d-vs.
Tony nebunu!
Bine. Pana acum bine.
Vino cu noi.
-Care este problema? -El este cu d-vs?
Da este vechiul meu prieten din West Virginia. Ce se-ntampla?
Buna poanta.
Dupa ce platiti pagubele masinutei, vi-l dam pe Earl inapoi.
-Stai putin-- -Aveti aici cecul de achitat.
Ridicati-va robotul cand plecati.
Sa mergem.
Sorry, Sefu'.
Nu esti un robot, esti un animal!
Drepti!
Yo, baby, ma iubesti? 'Pemntru ca io ma iubesc!
Vino-ncoa, baby!
Vreau sticle de sampanie pentru oamenii aia....
Esti gata? Da-i!
Yo, Pluto! Tovarasul meu, Pluto Nash!
Pluto Nash, vino!
Vino aici, Pluto. Vreau sa-ti arat cum sa castigi in stil mare!
Pluto, unde te duci? Haide! Pierd $1,000 in jetoane!
Vino!
D-ule Belcher, Nash tocmai a intrat in hol.
Nash e viu.
Cretinilot!
Toata ziua, toata ziua!
Ai grija de asta, papusa!
vrei o inghititura de champagne?
Sa mergem.
Dati-mi inapoi alea. Ia-ti mainile de pe mine sau aranjez sa te dea afara.
Stii cine sunt? Felix Laranga!
Cine?
Nu ai auzit niciodata de mine 'pentru ca esti prost.
Doamnelor si domnilor, maestrul nedisputat al universului...
...d-ul Tony Francis!
Ce interpretare uimitoare. Este atat de diferit, atat de original.
Yeah.
Ce te face sa crezi ca o sa ne ajute?
O sa ne ajute. Nu stia sa cante o nota daca nu eram io.
L-ai invatat pe Tony Francis cum sa cante?
Nu, am convins un camatar sa nu-i toarne acid pe gat.
Faceti-va bagajele, Va iau acasa cu mine!
Multumesc, doamnelor si domnilor.
Va rog aplatudati pe maestrul dezastrului muzical...
...Ted Jefferies si orchestra Ted Jefferies.
Hit it, maestro!
E un tip acolo care verifica fetele.
Intoarce-te spre mine.
Okay, cred ca amers.
A mers pentru mine.
Esti atat de minunat, Tony. Ce show nemaipomenit!
A fost o seara magnifica, nu-i asa?
is this the refund window?
Pluto Nash! Dumnezeule, este minunat sa te vad! Ce mai faci?
Hai ca-ti spun eu. Ea e Dina.
-Mi-a placut spectacolul. -Tony te iubeste pentru ca-ti place spectacolul.
Vreau sa faceti cunostinta cu nevestele mele, Gina si Filomena.
E o placere, Pluto and Dina.
Prietenul meu, Anthony Frankowski!
-E Francis, nu Frankowski. -Nevestele tale nu stiu ca esti polonez?
-Nimeni nu stie. Ma dai de gol. -Bine, asta-i secretul nostru.
Ramai la cina?
Avem osso buco si porc cu gnocchi, retetele mamei lui Tony.
Nu, mersi, tocmai am mancat.
-Esti un ciudat. -Nici nu ai idee.
Pot sa-ti vorbesc intre patru ochi?
Sigur. Ma scuzati o clipa?
Sigur!
Te-ai insurat cu gemene?
Nu sunt gemene. Am intalnit femeia perfecta si am clonat-o.
-Care-i care? -Cui ii pasa?
Eu si sefu' tau, Rex Crater, am avut o neintelegere.
Ce fel de neintelegere?
A incercat sa ma omoare si mi-a distrus clubul.
-De unde stii ca era Crater? -Stiu.
Sa- oferit sa-mi cumpere clubul si eu nu am vrut, asa ca l-au aruncat in aer.
Shit.
Trebuie sa ma ajuti sa ajung la Crater.
-Iubitu, nici nu pot sa respir, ma intelegi? -Spune-mi cum sa ajung la el.
Nu l-am intalnit niciodata! Se uita la spectacolul meu de la el din apartament.
Imi trimite mesajele astea: ''Glumele tale sunt rasuflate. Mergi ca un cocos.''
Nu ai canta daca n-as fi eu, nu-i asa?
Hai, omule.
Cred ca as sti o cale sa mergi sus la el in apartament.
-Dupa asta esti pe cont propriu, Pluto. -Multam.
Ia-l pe Bruno si plateste pagubele la masinuta aia.
Inchiriaza o masina si asteapta la intrarea hotelului.
S-ar putea sa trebuiasca sa fug repede.
-Dar ce se-ntampla daca nu scapi? -Intotdeauna scap.
Hai, vom merge pe aici.
Liftul privat al lui Rex Crater este chiar langa al meu.
Exista o cale prin care tu sa ajungi din liftul meu in liftul lui.
Ce faci?
Crede-ma, o sa-ti placa.
Bine, fii atent. Il opresc astfel sa nu ne deranjeze nimeni.
-O sa iau aia mai tarziu. -Shit!
Ala-i liftul lui Rex. Vezi?
Se opreste numai la subsol si la apartamentul lui.
Liftul meu merge doar pana sub etajul asta.
Cum ma dau dintr-un lift in altul?
Cu asta te ajuta Tony aici de fata. Iti spun toata tarasenia.
Te dai in spate cat poti, o iei la fuga, si sari dincolo.
-Sar dincolo unde? -Pe margine! Vezi marginea aia de acolo?
Te tii de firele astea si te legeni catre margine.
-Vrei sa ma apuc de firele alea sub tensiune? -De unde stii ca sunt sub tensiune?
Asculta, jafu'i sub tensiune!
Apuca-le pe alea care nu sunt sub tensiune. Te legeni si sar pe margine.
Apoi astepti o ora si jumatate cand ii trimit gustarea de seara lui Rex sus.
Cand vine liftul, inainte sa treaca de tine, sari pe acoperis.
Ia jetonul asta sa desurubezi surubul de la chepengul de pe lift.
Sari inauntru si bati robotii garzi, pop-pop!
Boom! Esti singurel in lift, si te duci la o intalnire cu Rex.
Care-i planul B?
Asta-i Planul B.
Sunt aici sa accept oferta d-lui Crater.
-Serios? -Totu-i aranjat. $10 millioane.
-Revenim noi. -Trebuie sa fiu gata pentru spectacolul urmator.
Luati-i de aici.
Imi pare rau, robotul d-vs ramane in proprietatea cazinoului...
...pana cand sunt platite pagubele la masinuta noastra.
Sunt aici sa va platesc.
Service-ul n-a trimis o factura inca.
Ai fi un dulce daca mi-ai aduce factura aia.
Harry, am un Bruno '63 Deluxe.
A distrus o masinuta. Proprietarii vor sa-l ridice.
Cat ne datoreaza?
Nici nu m-am uitat la dracia aia.
Vezi sa vina maine dimineata.
Ce spun?
Veti petrece o noapte aici.
A fost frumos.
Scuze.
-Trebuie sa fac pipi. -Robotii nu fac pipi.
Exact.
Hai.
Trebuie sa luam o masina.
Da unde va grabiti asa?
Voiati sa vorbiti cu d-ul Crater?
Uite.
Intr-un final am ocazia sa-l intalnesc pe marele Rex Crater?
Sau este Mike Marucci?
Da, Mike Marucci.
Credeam ca esti atat de destept, mi-am dat seama.
Ar trebui sa vin acolo si sa-ti dau un sut in fundul ala slinos.
Deci te-ai prins?
Este o placere sa ma intalnesc pe mine.
Sunt bun, nu?
Ce-i asta, un costum inchiriat?
Stii, esti destul de mare sa-ti porti propriul tau costum.
Stai jos! Stii, ar trebui sa va simtiti onorati.
Singura persoana in afara de voi care vine aici sus este Belcher.
Ce se-ntampla?
Iti aduci aminte cand ti-au taiat apendicele acum 8 ani in puscarie?
Pariatul tocmai fusese interzis pe Pamant, asa ca fostul meu sef...
...Mike Marucci, a insarcinat-o pe Dr. Runa Pedanken sa creeze o clona...
...a cuiva care sa stie secheriile pe Luna.
Pentru ce?
Incepea o operatiune de jocuri de noroc si avea nevoie de cineva la inaintare.
Cineva inteligent, pe care sa-l poata controla.
O marioneta.
Asta nu se potrivea cu planurile mele sa ca i-am trimis pe Marucci si Pedanken pe orbita.
Apoi, din motive sentimentale, sau fiindca sunt baiat de treaba ,te-am lasat in viata.
Pana cand mi te-ai opus.
Acum serios, de ce sa te tin in viata?
Pentru ce? Am frumusetea ta, sarmul tau.
Am chiar si amintirile tale.
-Amintirile mele? -Da.
Nu te-ai intrebat niciodata cum de oamenii mei te-au cautat in ascunzatoarea aia veche?
Sau hotelul Paradise Motel, care, apropo, este un stabiliment dezgustator.
Sunt surprins ca nu ai capatat mancarimi dupa ce ai stat acolo.
Data viitoare voi tine minte sa gasesc conditii mai bune.
D-ul Mogan si d-ul Kelp au ajuns acum, d-le.
Da. Dar varog, primiti-i inauntru.
Mr. Mogan and Mr. Kelp.
Ii asteptam pe domnii acestia.
-Sefu'? -Ciocu mic.
Hey, la toata lumea!
Nash.
-Ce face Nash aici? -Nu, io sunt Rex Crater.
Nu, tu esti Pluto Nash.
Nu. Sunt Rex Crater.
El este Pluto Nash.
Oh, my God.
Nu-i asa? Dar destul cu el.
Mr. Mogan, vreau sa-ti multumesc personal pentru munca de inalta tinuta pe care ai prestat-o.
Multumesc, d-le.
A fost o placere si o onoare.
Vedeti, cand ai o experienta precum cea a mea si oamenilor mei, uneori este chiar usor--
Oh, shit.
Papagali incompetenti.
Scoate-i afara.
Mi-ar place sa mai ramanti ca sa ma intretineti...
...dar avem un conflict de interese.
Dar vreau sa vad ceva inainte sa va spun pa pa.
Ia uite.
O excelenta proprietate, dar tu nu ai profitat niciodata de potentialul sau.
Asta--
Asta-i gresit.
Ar trebui sa i se spuna La Rex, fiindca este a lui Rex.
Cel mai nou si exclusivist cazinou din Little America!
Spune-mi, ce parere ai?
Little America nu este un oras de pariuri iar La Pluto nu este un cazino.
Cred ca esti un pacalici si du-ten cu toata prostia asta de cazinou.
Daca-ti pui numele de prost ...
...poate o sa ramai in afaceri pentru mai mult de o saptamana.
-Sorry, nu e lemn, nu-i asa? -Ba da, si e sculptat manual!
Sorry! Imi pare rau!
Ridica cacatul ala!
Shit.
Stai pe loc, robotule.
Care-i Pluto?
Care-i Rex?
Belcher!
-Impusca-l, Belcher! -Impusca-l, Belcher!
La naiba!
Ce mai astepti? Impusca-l!
Nu ma tinti pe mine, el e Nash! Impusca-l!
El nu e eu, Eu sunt eu! El e io! Impusca-l!
Sefu', care esti?
Pluto?
Idiotilor! El e cel in costumul inchiriat!
Rex!
Sefu'?
-El e! -Cacatul asta ii apartie!
Acum Impusca-l!
-Care-i problema cu voi baieti? -A fost cam nasol acolo.
Nasol pentru tine?
Pleaca de aici! Afara!
Nasol in curu meu.
Canti, nu-i asa?
Esti cantareata, asa-i? Am o slujba pentru tine.
Omoara-ma si termina odata.
Vei munci, fara cantat. Servesti la masa, sase nopti pe saptamana.
Daca esti norocoasa si economisesti ciubucurile, poate te vei intoarce in Utah.
Pluto.
Nu cred ca te-ma speriat? Esti bine?
Sefu'!
Speram sa fii tu.
Niciodata nu pleca acasa fara maieu!!!
nu asta spui tot timpul?
Niciodata nu pleca acasa fara maieu!!!Regula nr.1.
Sunt de acord!
Na, ai pierdut!
Pentru marea redeschidere a Clubului Pluto...
...va rog intampinati-o pe Miss Dina Lake!
Pluto!
Pluto, baby!
Fantastic club! Adevarat local, baby.
Mersi. Da-mi voie sa spun ca doamnele Francis'...
-...arata minunat asta seara. -Mersi, Pluto.
-Simtiti-va bine. -Bine, baby.
V-am spus cum l-am determinat pe Pluto sa intre in afaceri?
Spune-ne, Tony.
Ce zici de un sandvici cu sunca far branza? Cat face?
Gratis!
Banii lui Felix Laranga nu-s buni aici. Fa-ti de cap, orice vrei.
Mersi, Pluto!
Pluto Nash, imi place tipu!
Dulceata, ia asa: 8 fripturi, o oala de homari, cocktail...
...ineluse cu ceapa, carofi prajiti, si o sacosa de luat la pachet....
Cum sta treba cu Babette?
Eu si Babette? Nu cred ca va merge.
Am aflat ca io sunt la 110V si ea la 220V.
Du-te la piese de schimb si ia-ti un adaptor.
Nu.Strica toata placerea pentru mine.
Cred ca n-a fost sa fie?
Bruno, vezi pe bodyguardul meu al nou pea aici pe undeval?
-Bodyguard nou? -Am cumparat '78, cu toate optiunilr, la usa.
Sa incep sa ma dezmembrez.
Daca o sa o faci, cum vei avea grija de clubul meu in 500 de piese?
Sa ma ocup de cluv? Dar nici un robot nu s-a mai ocupat de un club.
Vrei sau nu sa te ocupi?
Oh, Sefu'!
Oh, multumesc, Sefu'!
Esti cel mai bun Sef de pe toata suprafata Lunii!
Aproape ca mi-ai rupt coastele.
IA un scaun. Sa sedem sa ne distram si sa ne bucuram de petrecere.
Sorry, nu se poate. Avem o stiva de facturi, platile sunt maine.
Avem nevoie de un usier stam cam prost cu aprovizionarea.
Sunt ocupat pana peste cap!
Traducerea si adaptarea - Q^Ball.